High-performance wireless earbuds dominate 2023’s audio landscape, but which model truly deserves your hard-earned money?